設計單位? Cheng Hao Chung Architect

項目地點? 日本川崎

建成時間? 2024年12月

建筑面積? 106.82平方米

本文文字由設計單位提供。

項目位于神奈川與東京交界處的多摩。建筑坐落在一座山丘的南坡，周圍地勢起伏。而在山丘北坡，與變化的地形相反，肅穆整潔的佛教墓地所呈現出的寧靜氛圍，越過山脊來到住宅區所在的南坡，并融入安靜的街道空間里。基地的東南兩側與道路相鄰，順應著地形的起落，即使在高密度的住宅區里，這塊轉角地也依然光照充盈，并給人以某種明凈安寧的感受。

Located in Tama, on the border of Kanagawa and Tokyo, this house sits on the southern slope of a hill, surrounded by rolling terrain. The serene atmosphere of the Buddhist cemetery on the northern slope extends across the ridge, blending into the quiet streetscape of the residential area to the south. The site is flanked by roads on its eastern and southern edges, following the topography. Despite being located in a densely populated residential district, this corner plot benefits from abundant sunlight and a tranquil luminosity, evoking a sense of clarity and calm.

建筑師根據地形將建筑劃分為地上一層及局部半地下層兩個部分。半地下層的平面由盥洗空間、兩間臥室及車庫組成。盥洗與臥室的部分位于一個對外完全封閉的混凝土盒子里，一旁的車庫則完全向外敞開。盒子被放置在基地與相鄰街道交匯的核心位置，并配合地形架起上層的樓板。一層的空間由四組獨立的混凝土墻體界定，梭形的斷面使得墻體從街道上看去如同幾塊擱置在平臺上的巨石。墻體在賦予內部空間厚重的神秘感的同時，也創造了自身周圍空間的連續性，從而模糊了基地內部和街道的邊界。

The architect divided the structure into two levels: a ground floor and a partially submerged basement. The basement accommodates a set of functional spaces ( bath, toilet and etc...) two bedrooms, and a garage. The washrooms and bedrooms are encased within a fully enclosed concrete box, while the garage remains entirely open to the street. This concrete volume is positioned at the heart of the area which includes the site and the street, while supportting the upper floor slab together with the natural slope. The ground floor is defined by four freestanding concrete walls, whose tapered profiles give them the appearance of massive monoliths deliberately placed on a platform when viewed from the street. These walls not only imbue the space hidden behind with a sense of heaviness and mystery but also create a continuous spatial flow around them, subtly dissolving the boundary between the site and the surrounding street.

從街道望去，建筑占據了整個街角，在內部保留神秘感的同時，營造出寧靜而明亮的氛圍。從基地東北角的最高處穿越墻與墻之間的入口，進入一層的圍合空間內部，像是踏上了一個懸浮著的平臺，完全與外部地形脫離開來。包圍著平臺的四塊“巨石”將外部環境變得碎片化并切斷了外部的視線，日常的街道被“巨石”遮擋后成為抽象的幾何風景。

Looking from the street, the building commands the entire street corner, preserving an air of enigma within while fostering a serene and luminous atmosphere. Entering the enclosed ground floor space from the highest point at the northeast corner of the site, through the gaps between the walls, feels akin to stepping onto a suspended platform, entirely detached from the external terrain. The four monolith-like walls fragment the external environment, obstructing views from the street and transforming the mundane streetscape into an abstract geometric composition.

木結構的平屋頂被簡單放置在北側墻體上方，進而形成了室內空間和露臺一般的區域。起居空間和廚房被設置成一個相對平臺標高下沉40厘米的區域，地面使用染黑的木材弱化人們對這一深度的感知，從外側看去像是一個下沉的祭壇，日常生活的事物在這個相對私密的區域里展開。下沉區域西南角的樓梯則通向半地下層的空間，住戶在此與外界完全隔離。臥室內的居住者仿佛被包裹在寧靜的繭房中，如冬眠一般，唯有天窗引入晨光與夜空星辰。

The wooden flat roof is simply placed atop the northern walls, forming both the interior space and a terrace-like area. The living space and kitchen are set 40 centimeters below the platform level, with the floor finished in darkened wood to mitigate the perception of depth. From the outside, this sunken area resembles a ceremonial altar, where daily life unfolds in a relatively secluded setting. A staircase in the southwest corner of the sunken area descends to the basement, where occupants are entirely protected from the outer world . In the bedrooms, residents are cocooned in a state of tranquility, just like hibernation, with only skylights offering the morning light and the nocturnal stars in the sky.

從起居空間向外看出去，是一處明亮而抽象的世界——從室內向外望去，是一片澄明靜謐的景觀。平臺上的兩扇天窗與巨石般的墻體共同構成標志性元素：一扇向下望去，可俯瞰街道延伸至平臺下方的車庫；另一扇則通向屋內最私密的空間，為它注入日光與月光的雙重輝映。

The living space opens up to a bright and abstract world, gazing outward from the living space, one is met with a luminous and meditative vista. The two skylights on the platform, along with the monolith-like walls, serve as distinctive elements—one gazes downward, where the street runs into the garage space beneath the platform, while the other one connects to the most intimate space in the house, bathing it in both sunlight and moonlight.

設計圖紙 ▽

完整項目信息

項目名稱：多摩的自宅

項目類型：住宅建筑

項目地點：日本神奈川縣川崎市多摩區南生田

設計時間：2022.12—2023.9

建設時間：2024.1—2024.12

用地面積：172.32平方米

建筑面積：106.82平方米

設計單位：Cheng Hao Chung Architect

聯系方式：https://www.chenghaochung.com/

主創建筑師：鄭皓鐘（Cheng Haochung）

設計團隊：張博允、曲逸軒（項目管理）、潘岳

結構設計：柳室純構造設計? Jun Yanagimuro Structural Design

施工：Satoi sekkeikomu

材料：LIXIL / TOTO / Panasonic / Terada / JFE steel

業主：鄭皓鐘，鄭晶子

攝影師：Sobajima Toshihiro

版權聲明：本文由Cheng Hao Chung Architect授權發布。歡迎轉發，禁止以有方編輯版本轉載。
投稿郵箱：media@archiposition.com